Handel

Almancadaki Handel kelimesi, avucumuzun içindeki Hand (el) kelimesinden doğar. Bu durum, Türkçedeki "iş" kelimesinin etimolojik olarak bir görevi "tutmak" veya "ele almak" fiiliyle olan akrabalığını andırır; her iki dilde de eylem, en temel aracımız olan elle başlar. Handel kelimesi de işte bu elle tutulur başlangıçtan yola çıkarak hem bir eylem (handeln) hem de bir meslek, yani "ticaret" anlamına bürünür. Tıpkı Türkçede "işlemek" fiilinin hem bir nakışı ince ince dokumayı hem de bir suç işlemeyi anlatabilmesi gibi, handeln de hem soylu bir amaca hizmet edebilir hem de bir entrikanın parçası olabilir. Bu kelime ailesi, insan eyleminin bütün karmaşıklığını içinde barındırır. Elle başlayan bu basit hareket, zamanla Waffenhandel (silah ticareti) gibi karanlık yollara sapabilir veya Welthandel (dünya ticareti) gibi medeniyetleri birbirine bağlayan devasa bir ağa dönüşebilir. Bir Alman, sabah kahvesini içerken gazetede Handelsabkommen (ticaret anlaşması) okurken, aynı kelimenin kökünün, bir insanın ahlaki duruşunu sorgulayan "Dein Handeln war falsch" (Eylemin yanlıştı) cümlesinde de karşısına çıkacağını bilir. Kelimenin içi, bir pazar yeri kadar canlı ve bir o kadar da çetrefillidir.