Wasser

Кожен німецький корінь — це насіння, а словотвір — ґрунт, що його плекає. Візьмімо простий, як ковток води, корінь Wasser. Він споріднений з нашою «водою», їхній спільний предок сягає тисячоліть углиб, до часів, коли мови ще не розійшлися по різних руслах. Та німецька мова пішла своїм шляхом: де ми кажемо «водопостачання», німець бере два окремі слова, Wasser і Versorgung (забезпечення), і зліплює їх у єдине, наче глину, отримуючи Wasserversorgung. Цей метод нагадує українське слово «водогін», де ми теж з’єднуємо два поняття — «вода» і «гнати» — в одне ціле. Проте німецька винахідливість іде далі. Подивіться на Wasserschaden: «шкода, завдана водою». Тут Wasser не просто рідина, а стихійна сила, що прориває труби й руйнує стелі. Це слово, яке ви почуєте в страховій компанії, а не в розмові за кавою. А от Fahrwasser, що буквально означає «вода для їзди», — це наш «фарватер», судноплавний шлях. Це слово-калька, яке ми запозичили, навіть не замислюючись, що всередині нього ховається та сама прадавня вода, що тече і в німецькій, і в нашій мовах, єднаючи їх невидимим струмком.