Як досліджувати

  • Політ 2× клік 2× дотик
  • Обертати тягни 1 палець
  • Масштаб коліщатко щипок
  • Слухати клік дотик
Історія цих слівЧитати далі
Світи слів

Sicher

У німецькому слові sicher ховається латинський родич, securus — «безтурботний». Цей корінь, що означає «без турботи», або ж «окремо від турботи», дає нам ключ до розуміння цілого ряду німецьких понять. Погляньмо на українське слово «без-печний». Воно теж будується через заперечення: стан, у якому немає «печі», тобто турботи, клопоту. Німецька мова, однак, іде далі й зводить цей стан у ранг будівельного матеріалу. Вона бере sicher і ліпить із нього складні, багатоповерхові конструкції, що описують цілі суспільні системи. Коли ми бачимо слово Rechtssicherheit, ми буквально читаємо «правова безпека». Це не просто прикметник, а застигла в камені ідея, юридичний термін, що позначає стабільність і передбачуваність закону. А його моторошний двійник, Rechtsunsicherheit, одним префіксом un- руйнує всю будівлю, залишаючи нас у стані правової хиткості. Таким чином, німецька не просто описує безпеку, а конструює з неї абстрактні фортеці для захисту права, влади (Machtabsicherung) чи навіть добробуту (Wohlstandssicherung), показуючи, як глибоко ідея захищеності пронизує всі сфери життя.

Усі 157 слів у цій сфері

25 пов’язаних сфер

310 статей із цими словами