Schutz

Німецьке слово Schutz — це, власне, заслін, стріха, укриття. Воно нагадує наше слово «сховок» — не як доведений спільний пращур, а як паралель двох мов, що незалежно виросли з того самого людського інстинкту: ховатися, накриватися, шукати притулку. Від цього матеріального, майже архітектурного образу відштовхується німецька мова, щоб збудувати цілий світ абстрактних понять. Вона бере це конкретне «укриття» і прилаштовує його до всього, що потребує оборони. З’являється, наприклад, Rechtsschutz, де право (Recht) стає буквальною стріхою, юридичним навісом, що захищає людину. Або візьмімо таке химерне, на перший погляд, слово як Bestandsschutz. Тут Schutz прибудовано до Bestand — того, що існує, що є в наявності. Виходить «захист наявного», наче хтось зводить стіну навколо вже існуючого будинку, щоб його не знесли. Українська мова в таких випадках вдається до інших засобів — ми кажемо «правовий захист» або «захист існуючих прав», використовуючи прикметники та відмінки. Німецька ж, ніби граючись у конструктор, просто ставить два іменники поруч, і перший стає означенням для другого. Це не чужа нам логіка, просто інший інструмент для тієї самої мети: вберегти.