Як досліджувати

Політ 2× клік 2× дотик
Обертати тягни 1 палець
Масштаб коліщатко щипок
Слухати клік дотик

Історія цих слівЧитати далі

Світи слів

Zeug

Німецьке слово Zeug схоже на прадавню глину, з якої можна виліпити і горщик на щодень, і витончену амфору. Саме по собі воно означає «річ», «речі», «матеріал» — щось невизначене, але завжди речове, матеріальне. Та варто додати до нього інше слово, як ця безформна маса набуває чітких обрисів. Ось Werkzeug — це «робоча річ», тобто інструмент. А Handwerkszeug — це вже інструмент для ремесла, «руко-дільна річ», якщо вдатися до української логіки словотворення. Тут німецький та український мовний геній ідуть пліч-о-пліч, поєднуючи два корені для створення нового, конкретного поняття.

Проте ця сама логіка може завести нас у несподівані місця. Flugzeug — це не «літаюча річ» узагалі, а конкретно літак. А Flugzeugträger — це вже той, хто «носить» (tragen) літаки, тобто авіаносець. А як щодо людей? Слово Zeuge означає «свідок» — той, хто є живим «речовим доказом» події, хто може «засвідчити» її. Звідси й Zeugenaussage — «висловлювання свідка», його показання. Так проста «річ», Zeug, перетворюється з молотка в руках робітника на свідчення в залі суду, демонструючи, як німецька мова будує цілі світи з одного кореня.

Усі 105 слів у цій сфері

інструменти захистуAbwehrwerkzeuge Останній термін Європи для дешевих гібридних автомобілів Пекіна також у Werk
свідчення неспроможностіArmutszeugnis Французька молодь повстає проти кризи в освіті, Невдала страта в Теннессі, Пізня правда: Розкрито підпал єврейського будинку для літніх людей у 1970 році, Філіп Венейблс вшановує спадщину Сари Кейн, Криза охорони здоров'я в ДР Конго: Система на межі
очевидціAugenzeugen Смертельна суперечка за шезлонги в Греції, Французькі школи у вогні: опір занепаду освіти, Потужний землетрус сколихнув Панаму та виявив слабкі місця
свідчення очевидцівAugenzeugenbericht У Ємені знову спалахнули запеклі бої також у Rich
свідчення очевидцівAugenzeugenberichte У Ємені знову спалахнули запеклі бої, Нове насильство в Тиграї загрожує крихкому миру також у Rich
свідчення очевидцівAugenzeugenberichten Нове насильство в Тиграї загрожує крихкому миру також у Rich
Візуальні доказиBildzeugnisse Комодифікація Середзем'я: Леголас як предмет колекціонування також у Bild
наземні транспортні засобиBodenfahrzeuge Підсумок Сирського та кінець російських наступів, Гонка озброєнь у повітрі: новий полк безпілотників Бундесверу також у Fahr (start) · common words
друкована продукціяDruckerzeugnis Піа-Софі Реммель: оголеність і віра в Playboy
електромобіліElektrofahrzeuge Автомобільна промисловість Британії в лещатах між Брюсселем і Пекіном також у Fahr (start) · common words
Інструмент шантажуErpressungswerkzeug Пропозиція Ірану Трампу: Ормузька протока в обмін на припинення санкцій також у Werk
виробникErzeuger Мільйонне пограбування в Тоскані: викрадено вина на п'ять мільйонів євро, Трамп купує паливо у Путіна для передвиборчої кампанії в США
Ціна виробникаErzeugerpreis Газова криза в Німеччині: порожні сховища та зростання витрат, Німецький фондовий ринок зараз переживає важкі часи.
ціни виробниківErzeugerpreise Німецький фондовий ринок протистоїть глобальним кризам
ціни виробниківErzeugerwerte Німецький фондовий ринок демонструє силу сьогодні, Капітал під тиском: гірка ціна залежності від викопного палива також у Wert (start)
продуктErzeugnis Рольові ігри сьогодні дуже популярні, Німеччина перемагає Сербію: впевнена гра в Мюнхені, Організація Об'єднаних Націй сьогодні голосує за нову карту світу., Пол Саймон: впертюх слухає свої сни, Вестерос як дійна корова: нескінченне розширення «Гри престолів»
продуктиErzeugnisse США негайно забороняють багато товарів з Канади., Star Trek: Prodigy - Гірка іронія світу стрімінгу, Джеймс Ганн показав нове зображення до фільму «Глиноликий», США планують нові санкції проти Ірану, Мита розривають північноамериканську автомобільну промисловість
ПродуктиErzeugnissen Нігерія: Смертельний алкоголь забрав десятки життів, Дональд Трамп і Сі Цзіньпін зустрілися в Білому домі
створенийErzeugt Новий закон Гани проти ЛГБТК-людей
виробництвоErzeugung Експорт палива з Південної Кореї до Росії під посиленим наглядом, США відсьогодні забороняють багато товарів із Канади
умови виробництваErzeugungsbedingung Pokémon Ocean Blue: Цифровий опір у ландшафті розваг
транспортний засібFahrzeug Омана мільйона в німецькій мережі зарядних станцій також у Fahr (start) · common words
налаштування автомобіляFahrzeugabstimmung Ferrari хоче перемогти в Монці цими вихідними. також у Fahr (start) · common words
конструкція автомобіляFahrzeugaufbau Макс Ферстаппен нарешті перемагає на вулицях Сінгапуру також у Fahr (start) · rarer words
автомобілебудуванняFahrzeugbau Провалений енергетичний перехід, Кпини Зьодера про «Ладу» та стратегічна дилема також у Fahr (start) · common words
транспортні засобиFahrzeuge Насильство проти мігрантів сколихнуло великі міста Південної Африки також у Fahr (start) · rarer words
водійFahrzeugführer Мужність на задньому сидінні та провал профілактики також у Fahr (start) · rarer words
власники транспортних засобівFahrzeughalter Омана мільйона в німецькій мережі зарядних станцій також у Fahr (start) · rarer words
Виробники автомобілівFahrzeughersteller Мита розривають північноамериканську автомобільну промисловість також у Tell (start) · common words, Fahr (start) · rarer words
автомобільна промисловістьFahrzeugwirtschaft Ціни на бензин у Німеччині залишаються надзвичайно високими також у Fahr (start) · rarer words
виробництво м'ясаFleischerzeugung Розпад на краю світу: кліматичний баланс Нової Зеландії
літакFlugzeug Принц Гаррі стрибнув з парашутом у Канаді заради ветеранів, Дональд Трамп привітав Сі Цзіньпіна у Вашингтоні в середу ввечері, Пілот напав на колегу: ледь не сталася катастрофа на рейсі Flydubai до Ізраїлю
авіакатастрофаFlugzeugabsturz Пілот напав на колегу: ледь не сталася катастрофа на рейсі Flydubai до Ізраїлю
захоплення літакаFlugzeugentführung Ескалація в кабіні пілотів: літак Flydubai здійснив аварійну посадку в Саудівській Аравії після конфлікту пілотів, Пілот напав на колегу: ледь не сталася катастрофа на рейсі Flydubai до Ізраїлю також у Führung
крила літакаFlugzeugtragflächen Аварійна посадка на глибині: Digger Круза розчаровує також у Trag
авіаносецьFlugzeugträger Міністр оборони США Піт Гегсет прагне радикально змінити армію, Занепокоєння в Пентагоні: Полювання Гегсета на інформаторів, Морська криза ВМС США на Близькому Сході
виробники напоївGetränkeerzeuger США відсьогодні забороняють багато товарів із Канади
Захоплюючий інструментGreifwerkzeug Меч Дарта Вейдера йде з молотка також у Werk
великі виробникиGroßerzeuger Отрута на тарілці: Чому контроль харчових продуктів у Німеччині зазнає невдачі
масові продуктиGroßerzeugnisse Майстер Чіф у чужих руках: Activision переймає Halo
масових продуктівGroßerzeugnissen Майстер Чіф у чужих руках: Activision переймає Halo
основне переконанняGrundüberzeugung Бербель Бас залишає урядову лаву після жорстких атак, Політична боротьба Фрідріха Мерца за виживання, Словесний надлишок як симптом структурної розірваності
інструментHandwerkszeug Небезпеки ШІ: Альтман і Амодей закликають до глобального регулювання в ООН, Аліс Ріверс у Вестеросі: Розпродаж легенди, Жан Пютц незабаром святкуватиме свій дев'яностий день народження, Новий образ Кріштіану Роналду після весілля також у Werk
винищувачKampfflugzeug Важкі бої в Перській затоці, Авіаудар США по цивільному вантажному судну в Оманській затоці також у Kampf
винищувачіKampfflugzeuge Німеччина купує нові винищувачі у США: Міністр Пісторіус прийняв перший літак у Техасі, Трамп хотів продати американську зброю Китаю також у Kampf
винищувачамиKampfflugzeugen Трамп хотів продати американську зброю Китаю також у Kampf
гусеничні транспортні засобиKettenfahrzeuge Серце звіра: Бред Пітт у новому драматичному фільмі Девіда Еєра також у Fahr (start) · rarer words
малі транспортні засобиKleinstfahrzeugen Електросамокати в німецьких містах також у Fahr (start) · rarer words
автомобільKraftfahrzeug Соціальний перехід чи дорогий державний подарунок для автовиробників також у Kraft, Fahr (start) · rarer words
автомобілебудуванняKraftfahrzeugbau Останній термін Європи для дешевих гібридних автомобілів Пекіна також у Kraft, Fahr (start) · rarer words
Автотранспортні засобиKraftfahrzeuge Мита розривають північноамериканську автомобільну промисловість також у Kraft, Fahr (start) · rarer words
податок на транспортні засобиKraftfahrzeugsteuer Багато людей у Німеччині стурбовані високими цінами на пальне також у Kraft, Fahr (start) · rarer words
Військовий інструментKriegswerkzeug Знаменитий меч повертається., Комікс Marvel про Чужого: Навантажувач стає кошмаром, Конгрес США ухвалив новий закон проти Росії також у Werk, Rieg
пожежні машиниLöschfahrzeuge Пожежна катастрофа у Високому Фенні: Заклик до збереження природи також у Fahr (start) · rarer words
інструмент владиMachtwerkzeug Провалений розподіл влад, Смертна кара в Саудівській Аравії за пост в інтернеті також у Macht, Werk
молочні продуктиMilcherzeugnisse США негайно забороняють багато товарів з Канади.
сироваткові продуктиMolkeerzeugnissen США відсьогодні забороняють багато товарів із Канади
нові транспортні засобиNeufahrzeuge Ціни на бензин у Німеччині залишаються надзвичайно високими також у Fahr (start) · rarer words
Комерційні транспортні засобиNutzfahrzeuge IAA Transportation: Електровантажівки та економічна прірва, Дизельна угода Трампа з Москвою під масованим тиском, Дональд Трамп хоче припинити продаж дизельного пального також у Fahr (start) · common words
інструментиRüstzeug Прощання з легендою Голлівуду: Єва Марі Сейнт
спорядженняSattelzeug Німецькі вершники-конкуристи дуже добре стартували
Шкідливе програмне забезпеченняSchadwerkzeuge Бундестаг дебатує про масове розширення повноважень спецслужб також у Werk
рейковий транспортний засібSchienenfahrzeug Постійний сімейний квиток маскує глибоку кризу Deutsche Bahn також у Fahr (start) · rarer words
рейкові транспортні засобиSchienenfahrzeuge Постійний сімейний квиток маскує глибоку кризу Deutsche Bahn, Битва за купівельну спроможність у промисловому центрі Німеччини також у Fahr (start) · common words
барабанщикSchlagzeuger Charli xcx на обкладинці Playboy: нова ера оголеності також у Schlag
ключовий інструмент, важливий засібSchlüsselwerkzeug OpenAI не вийде на торговий майданчик у найближчі роки., Ціни на акції в Німеччині сьогодні вранці демонструють незначне зростання також у Werk
коробка з іграшкамиSpielzeugkiste Метод пошкодження майна: Сем Харгрейв екранізує Matchbox також у Spiel (start) · rarer words
полиці з іграшкамиSpielzeugregale Дісней повертає старого героя також у Spiel (start) · rarer words
продажі іграшокSpielzeugverkäufe Джеймс Ганн показав нове зображення до фільму «Глиноликий» також у Spiel (start) · rarer words
мовний інструментSprachwerkzeug Anthropic планує торгівлю частками попри зростаюче занепокоєння також у Werk
мовного інструментуSprachwerkzeugs Anthropic планує торгівлю частками попри зростаюче занепокоєння також у Werk
Шпигунський інструментSpähwerkzeug Бундестаг дебатує про масове розширення повноважень спецслужб також у Werk
інструменти управлінняSteuerungswerkzeuge Реорганізація відділень невідкладної допомоги в німецькому Бундестазі також у Werk
виробники електроенергіїStromerzeuger Екстремальні дощі затоплюють водоспади Ігуасу, IAA Transportation: Електровантажівки та економічна прірва
Виробництво електроенергіїStromerzeugung Газова криза в Німеччині: порожні сховища та зростання витрат, Провалений енергетичний перехід, Кліматичний захист у суді: штати США подають позов проти адміністрації Трампа через викиди електростанцій, Рекордна вереснева спека обтяжує європейську економіку, Танення льодовиків у Швейцарії: Рекордні втрати у високогір'ї, Атаки на німецьку електромережу
знаряддя злочинуTatwerkzeug Атаки на німецьку електромережу також у Werk
носії інструментівTrägerwerkzeuge Масштабні ядерні маневри в Італії: стримування як інструмент влади також у Werk
знаряддя вбивстваTötungswerkzeug Невдала страта в Теннессі, Теннессі зупиняє страти після болісної невдалої спроби також у Werk
знаряддя вбивстваTötungswerkzeuge Невдала страта в Теннессі, Теннессі зупиняє страти після болісної невдалої спроби також у Werk
Знаряддя гнобленняUnterdrückungswerkzeuge Пірати Солом'яного Капелюха всесвітньо відомі., Венеція відзначає фільм про цілеспрямовані вбивства в Газі також у Werk
засоби знищенняVernichtungswerkzeuge США відправляють нові бомби до Ізраїлю також у Werk
Інструменти для зброїWaffenwerkzeuge Бундестаг дебатує про масове розширення повноважень спецслужб також у Werk
водний транспортWasserfahrzeug Трагедія з човном біля берегів Джибуті забрала понад сто життів також у Fahr (start) · rarer words, Wasser
ІнструментWerkzeug Смерть Деніз Коско: трагічний кінець у тіні мафії, Китай прагне світового технологічного лідерства, Спадщина «Казино Рояль»: ідеальне переосмислення, Зниження цін на пальне: держава зменшує податки на пальне, У Росії незабаром відбудуться нові вибори, Провальна реформа АЗС: чому ціни на пальне продовжують зростати, Радикальне бачення майбутнього «Чужого» від Рідлі Скотта, Страта в прямому ефірі: падіння Америки у варварство, Битва за купівельну спроможність у промисловому центрі Німеччини, Підозра у використанні ШІ на Nikon Small World: дослідник під вогнем критики, Темна матерія: Новий науково-фантастичний серіал на Apple TV, OpenAI розв'язала складну математичну задачу., 11 вересня та його наслідки: Тінь над Німеччиною, Електролічильники проти порожнього житла: Die Linke вимагає доступу до даних, Невдала розкіш ігрового заліза, Трамп призначив вірну прихильницю Захарію головою прес-служби, США відсьогодні забороняють багато товарів із Канади, Комікс Marvel про Чужого: Навантажувач стає кошмаром також у Werk
інструментиWerkzeuge США негайно забороняють багато товарів з Канади., Red Dead Redemption 2: фанати повертають Мексику, Позов проти Райхе за порушення державної об'єктивності, Венеція відзначає фільм про цілеспрямовані вбивства в Газі також у Werk
генерація знаньWissenserzeugung Підозра у використанні ШІ на Nikon Small World: дослідник під вогнем критики
СучасникZeitzeuge Німеччина святкує День німецької єдності 3 жовтня також у Zeit (start)
свідкиZeitzeugen Німецька ера автоспорту та її самотня спадщина, Пізня правда: Розкрито підпал єврейського будинку для літніх людей у 1970 році також у Zeit (start)
історичне свідченняZeitzeugnis Ендрю Гарфілд блищить у ролі Сема Альтмана у фільмі «Artificial», Боруссія Менхенгладбах винайшла нову гру., Війна знищує багато старих будівель та творів мистецтва, Мартін: Тіні за сміхом, У джунглях Колумбії виявлено гігантське латаття Victoria colombiana також у Zeit (start)
свідкиZeugen Суд у справі про вбитих серферів у Мексиці
СвідченняZeugenaussage Смерть Деніз Коско: трагічний кінець у тіні мафії, Суд у справі про вбитих серферів у Мексиці, Занепокоєння в Пентагоні: Полювання Гегсета на інформаторів, Наруга в південнокорейському будинку престарілих шокує країну, Смертний вирок Сарі Халіфі в Єгипті, Поліція провела обшук у Deutsche Bank: масштабна облава через податкові махінації, Політичний землетрус у Тюрингії, Смертельний нещасний випадок у Six Flags шокує галузь, Міжнародний суд ООН виніс важливе рішення.
свідчення свідківZeugenaussagen Смертельна суперечка за шезлонги в Греції, Кривавий злочин у Штаде, Мангайм: Смертельна пожежа в центрі міста, Пілот напав на колегу: ледь не сталася катастрофа на рейсі Flydubai до Ізраїлю, Наруга в південнокорейському будинку престарілих шокує країну, Пізня правда: Розкрито підпал єврейського будинку для літніх людей у 1970 році, Війна в Газі перед Світовим судом, Смертельний нещасний випадок у Six Flags шокує галузь
свідокZeugin Прощання з легендою Голлівуду: Єва Марі Сейнт
свідоцтвоZeugnis Аризона: Кандидатка до Конгресу публічно заявляє про зґвалтування під час виборчої кампанії, Суд у справі про вбитих серферів у Мексиці, Джеймс Міддлтон і прощання із Зулу
свідченняZeugnisse Венеціанський кінофестиваль: відображення глобальних криз
зачаттяZeugung Жан Пютц незабаром святкуватиме свій дев'яностий день народження
Виробник цукруZuckererzeuger Ціни на продукти харчування незабаром значно зростуть
проміжний звітZwischenzeugnis Призначення Марі-Луїзи Ети першою жінкою-головним тренером у вищому дивізіоні німецького чоловічого футболу святкують як історичну віху.
інструменти перевіркиÜberprüfungswerkzeuge Шпигунський скандал підриває довіру до BND також у Werk
інструмент спостереженняÜberwachungswerkzeug Еліта ШІ під тиском: біржовий обвал та застереження з Кремнієвої долини також у Werk
інструменти спостереженняÜberwachungswerkzeuge Голова ландтагу від АдН у Магдебурзі: доленосний політичний прорив дамби також у Werk
переконанняÜberzeugung Charli xcx на обкладинці Playboy: нова ера оголеності, Суперечка щодо вшанування пам'яті 11 вересня в Нью-Йорку, Роберт Де Ніро знову знімається у фільмі про гангстерів, Ліхтарі: Повернення Гала Джордана та розрив з традицією, «Фьорд» Мунджіу та битва за дітей, Повернення Нолана Норта в ролі Дедпула: фанати святкують повернення знайомого голосу, Формування уряду в Берліні: СДПН, Зелені та Ліві перед складними переговорами, Dragon Ball: Між спадщиною та жадібністю
ПереконанняÜberzeugungen Канцлер Фрідріх Мерц критикує німецьку систему охорони здоров'я, «Фьорд» Мунджіу та битва за дітей
переконливістьÜberzeugungskraft Новий розділ Анналени Бербок у Нью-Йорку, АдН виграла вибори в Саксонії-Ангальт., HBO представив новий трейлер серіалу про Гаррі Поттера, Несподівана поява Джона Олівера в мильній опері також у Kraft
переконливийüberzeugenden Іспанія громить Хорватію: бенефіс Ямаля закріплює лідерство в таблиці також у Ende (start) · rarer words

18 пов’язаних сфер

Werk (24 спільних слів)
Fahr (start) · rarer words (16 спільних слів)
Fahr (start) · common words (7 спільних слів)
Kraft (5 спільних слів)
Rich (3 спільних слів)
Kampf (3 спільних слів)
Spiel (start) · rarer words (3 спільних слів)
Zeit (start) (3 спільних слів)
Bild (1 спільних слів)
Wert (start) (1 спільних слів)
Tell (start) · common words (1 спільних слів)
Führung (1 спільних слів)
Trag (1 спільних слів)
Rieg (1 спільних слів)
Macht (1 спільних слів)
Schlag (1 спільних слів)
Wasser (1 спільних слів)
Ende (start) · rarer words (1 спільних слів)

163 статей із цими словами