Haus

تتصرّف كلمة "Haus" الألمانية، التي تعني "بيت"، تصرّف الجَدّ في عشيرة كبيرة. فالكلمة لا تقف وحدها بل تُنشئ حولها عائلة كاملة من المعاني، كما يفعل الجذر العربي "ن-ظ-ر" الذي يلد "نَظَر" و"نظّارة" و"منظور" و"تناظر". لكنّ الألمانية تفعل ذلك بلصق الكلمات لا بتغيير حروفها الداخلية. فالبيت "Haus" قد يكون بيت الله "Gotteshaus" أي الكنيسة، أو قد يكون بيت المرضى "Krankenhaus" أي المستشفى. الفكرة واحدة، لكنها تتلون وتتخصص حسب الكلمة التي تلتصق بها. والأمر لا يتوقف عند المباني الحجرية، بل يمتد إلى المفاهيم المجردة. كلمة "Haushalt" مثلاً، لا تعني مجرد "البيت"، بل تشير إلى تدبير شؤونه الاقتصادية، أي الميزانية. وهذا المفهوم مرن للغاية، فيمكن أن يصف ميزانية أسرة، أو ميزانية دولة بأكملها "Staatshaushalt"، أو حتى ميزانية الطبيعة وتوازنها الدقيق "Naturhaushalt". وهكذا، فإن كلمة "Haus" تبدأ من عتبة الباب لتصل إلى قاعات البرلمان، حاملة معها دائمًا فكرة الأصل: مكانٌ تُدار فيه الشؤون، سواء كانت شؤون أسرة صغيرة أم أمّة بأكملها.