Verhältnis

اللغة الألمانية، شأنها شأن العربية، تحب بناء المعاني كما يبني النحّاتُ تمثالاً من كتلة واحدة، فيضيف تفصيلاً هنا وينحت جزءاً هناك. انظر إلى الجذر العربي (ن-س-ب) الذي يلد النسب والقرابة والمناسبة والنسبة المئوية. كل كلمة منها خيط في نسيج اجتماعي أو رياضي واحد. الألمانية تفعل الشيء نفسه، لكن بطريقة مختلفة: فهي تلصق الكلمات ببعضها البعض كما يلصق الفسيفسائي قطعه الملونة ليصنع لوحة كاملة. خذ كلمة "Verhältnis" التي تعني "علاقة" أو "نسبة". إنها في حد ذاتها كلمة محايدة، مجرد وعاء فارغ. لكن انظر كيف تمتلئ بالمعنى حين تلتصق بها كلمات أخرى. كلمة "Macht" (قوة) تحولها إلى "Machtverhältnis"، أي "توازن القوى"، وهو مصطلح تسمعه في نشرات الأخبار الدولية لوصف صراع الدول. وكلمة "Ausbeutung" (استغلال) تحولها إلى "Ausbeutungsverhältnis"، وهي كلمة قاسية تصف علاقة عمل ظالمة، كأنها حكم محكمة لا مجرد وصف. وهكذا تنتقل الكلمة من حياد الرياضيات إلى لهيب السياسة وقسوة الاقتصاد، فقط بإضافة قطعة فسيفساء جديدة.