Folg

जर्मन भाषा की ‘Folg’ धातु में एक दिलचस्प विरोधाभास छिपा है। इसका एक अर्थ है ‘पीछे चलना’ या ‘अनुसरण करना’, जैसे कोई किसी के पदचिह्नों पर चले। इसी सरल विचार से ‘Verfolgung’ (उत्पीड़न) जैसा शब्द बनता है, जिसमें किसी का इस हद तक पीछा किया जाता है कि वह प्रताड़ना बन जाए। लेकिन यही ‘पीछे चलना’ एक बिल्कुल अलग दिशा भी ले सकता है। जब कोई घटना घटती है, तो उसके ‘पीछे’ जो आता है, वह उसका परिणाम होता है – यानी ‘Folge’। यह ठीक वैसे ही है जैसे संस्कृत में ‘अनु’ उपसर्ग ‘पीछे’ या ‘क्रम में’ का भाव देता है, जिससे ‘अनुभव’ या ‘अनुमान’ जैसे शब्द बनते हैं। जो घटित हो चुका है, उसके पीछे चलकर ही तो हम अनुभव प्राप्त करते हैं। ‘Folg’ का सबसे अप्रत्याशित विकास ‘Erfolg’ (सफलता) शब्द में दिखाई देता है। यहाँ ‘er-’ उपसर्ग क्रिया को उसके अंतिम लक्ष्य तक पहुँचाने का बोध कराता है। तो, ‘Erfolg’ का शाब्दिक अर्थ हुआ: ‘अनुसरण करते-करते कुछ प्राप्त कर लेना’। यह विचार बताता है कि सफलता कोई आकस्मिक घटना नहीं, बल्कि एक प्रक्रिया का परिणाम है – किसी लक्ष्य का धैर्यपूर्वक पीछा करने का फल। इस एक धातु में जर्मन भाषा ने किसी का दमन करने से लेकर किसी सपने को साकार करने तक की यात्रा समेट ली है।