Spitze

जर्मन शब्द 'Spitze' का अर्थ है शिखर, चोटी, या किसी चीज़ का सबसे नुकीला सिरा। यह भौतिक भी हो सकता है, जैसे किसी पर्वत की चोटी, और अमूर्त भी, जैसे किसी क्षेत्र में उत्कृष्टता का शिखर। हिन्दी में जैसे हम 'शिखर-सम्मेलन' कहते हैं, जहाँ 'शिखर' का अर्थ सबसे ऊँचा स्तर है, जर्मन भाषा भी ठीक इसी तरह 'Spitze' का प्रयोग करती है। 'Spitzenleistung' का अर्थ है 'शीर्ष प्रदर्शन', जो किसी खिलाड़ी की क्षमता का सर्वोच्च बिंदु है। 'Spitzenverdiener' वह व्यक्ति है जो आय के शिखर पर है, यानी 'उच्च आय वाला'। यह शब्द-रचना की वृत्ति हमारी अपनी भाषाओं से भिन्न नहीं है। संस्कृत में जैसे 'राज-' उपसर्ग लगाकर 'राजपुरुष' (राजा का पुरुष) या 'राजहंस' (हंसों का राजा) जैसे शब्द बनते हैं, जो अपने समूह में श्रेष्ठता दर्शाते हैं, वैसे ही जर्मन में 'Spitze' किसी संज्ञा से जुड़कर उसे अपने क्षेत्र का सर्वश्रेष्ठ बना देता है। 'Spitzenfußball' केवल फुटबॉल नहीं, बल्कि 'शीर्ष-स्तरीय फुटबॉल' है। दिलचस्प बात यह है कि 'Spitze' केवल उत्कृष्टता ही नहीं, बल्कि सबसे आगे होने की स्थिति भी बताता है। सेना की टुकड़ी में जो सबसे आगे हो, वह 'Sturmspitze' (स्ट्राइकर) कहलाता है, आक्रमण का नुकीला सिरा। इस प्रकार, एक ही जड़ 'Spitze' चोटी की ऊँचाई और भाले की नोक, दोनों का भाव एक साथ समेट लेती है।