Trag

जर्मन भाषा का एक अनोखा शब्द है 'Trag'। इसका मूल अर्थ है 'ढोना' या 'वहन करना'। यह हमारे संस्कृत के 'धृ' धातु जैसा है, जिससे 'धर्म' (जो धारण किया जाए), 'धैर्य' (जो धारण करने की शक्ति दे) या 'धरती' (जो सब कुछ धारण करे) जैसे शब्द बनते हैं। दोनों भाषाओं में एक ही बीज से अलग-अलग विचार अंकुरित होते हैं। 'Trag' से बना एक शब्द है 'Ertrag', जिसका अर्थ है उपज या फ़सल, यानी वह जो धरती वहन करके हमें देती है। इसी से बनता है 'Ertragsquelle', यानी आय का स्रोत, ठीक वैसे ही जैसे हिन्दी में 'आय' के साथ 'स्रोत' जुड़कर एक नया अर्थ बनाता है।

लेकिन यही 'Trag' जब 'Fehl' (यानी ग़लती या कमी) के साथ जुड़ता है, तो 'Fehlbetrag' बन जाता है, जिसका अर्थ है घाटा – यानी जो राशि हमें वहन करनी चाहिए थी, पर उसमें कमी रह गई। फिर यही 'Trag' जब 'Weite' (यानी विस्तार या दूरी) के साथ आता है, तो 'Tragweite' बनता है, जिसका अर्थ है महत्व या प्रभाव – यानी किसी बात का असर कितनी दूर तक जाता है, उसका भार कितना है। एक ही जड़ 'वहन करने' का भाव कभी खेत की उपज बताती है, कभी बही-खाते का घाटा, और कभी किसी निर्णय का गहरा असर। यह भाषा की अपनी लीला है, जहाँ एक ही धागे से अलग-अलग रंग के फूल बुने जाते हैं।