Geld

किसी भी भाषा में एक शब्द महज़ एक शब्द नहीं होता, वह अपने भीतर एक पूरी दुनिया समेटे होता है। जर्मन भाषा का शब्द 'Geld' भी कुछ ऐसा ही है। यह सिर्फ़ 'पैसा' या 'धन' का अनुवाद नहीं है, यह एक ऐसा बीज है जिससे विचारों का पूरा जंगल उग आता है। हिन्दी में जैसे हम 'अर्थ' शब्द को लेते हैं। 'अर्थ' का एक मतलब 'धन' है, पर 'अर्थशास्त्र', 'स्वार्थ', 'परमार्थ' और 'सार्थक' जैसे शब्दों में यह अपना रूप और भाव दोनों बदल लेता है। ठीक इसी तरह जर्मन में 'Geld' अपने साथ दूसरे शब्दों को जोड़कर नए-नए अर्थ गढ़ता है। 'Geld' के साथ 'Adel' (कुलीन वर्ग) जुड़कर 'Geldadel' यानी 'धन से बना कुलीन वर्ग' बन जाता है, यह शब्द उन लोगों पर एक कटाक्ष है जिनका सम्मान वंश से नहीं, बल्कि दौलत से है। वहीं जब 'Wäsche' (धुलाई) शब्द जुड़ता है, तो 'Geldwäsche' (मनी लॉन्ड्रिंग) जैसा गंभीर आपराधिक अर्थ सामने आता है— मानो काले धन को धोकर साफ़ करने की कोशिश हो। यह शब्दों का खेल नहीं, बल्कि समाज के यथार्थ को पकड़ने का एक भाषाई तरीक़ा है। जर्मन भाषा 'Geld' को कभी दाता (Geldgeber), कभी शासक (Geldherrschaft) तो कभी महज़ एक चिंता (Geldsorgen) के रूप में देखती है।