Kampf

जर्मन भाषा का शब्द 'Kampf' अपने भीतर केवल युद्ध या लड़ाई का अर्थ नहीं समेटे है, बल्कि यह मानव जीवन के हर उस पहलू को छूता है जहाँ किसी न किसी प्रकार का संघर्ष मौजूद है। हिन्दी में जिस तरह 'युद्ध' शब्द से 'रणभूमि' से लेकर 'जीवन-युद्ध' तक की कल्पना की जाती है, ठीक उसी तरह 'Kampf' भी रणक्षेत्र से निकलकर हमारे मन के भीतर और समाज के बीच तक पहुँच जाता है। मिसाल के तौर पर, 'Seelenkampf' शब्द को देखिए: यहाँ 'Seele' यानी आत्मा और 'Kampf' यानी संघर्ष मिलकर 'मनोयुद्ध' या 'अंतर्द्वंद्व' का भाव रचते हैं, जो किसी भी बाहरी लड़ाई से कहीं ज़्यादा गहरा और निजी हो सकता है। यह दिखाता है कि जर्मन भाषा संघर्ष को केवल एक बाहरी क्रिया नहीं मानती, बल्कि एक आंतरिक अवस्था के रूप में भी देखती है। इसी तरह, 'Wahlkampf' में यह संघर्ष चुनाव के मैदान में उतर आता है, जहाँ 'Wahl' यानी चुनाव और 'Kampf' मिलकर 'चुनावी अभियान' का चित्र खींचते हैं। यहाँ हथियार नहीं, बल्कि विचार और नीतियाँ टकराती हैं। यह भाषा की वही शक्ति है जो हिन्दी में 'धर्म' शब्द को 'कर्तव्य' से लेकर 'मज़हब' तक के विशाल अर्थ देती है, जहाँ एक ही बीज से अनेक शाखाएँ फूटती हैं, और हर शाखा का अपना एक अलग संसार होता है।