Macht

जर्मन शब्द 'Macht' और हिन्दी के 'माया' शब्द की यात्रा में एक गहरी और अप्रत्याशित समानता है। दोनों की शुरुआत एक ही क्रियात्मक विचार से होती है: 'कर सकना' या 'समर्थ होना'। आज 'माया' का अर्थ भ्रम या सांसारिक प्रपंच है, पर वेदों में इसका मूल अर्थ सृजन की अलौकिक शक्ति या जादुई सामर्थ्य था। इसी तरह, जर्मन का 'Macht' शब्द 'mögen' (सक्षम होना, पसंद करना) क्रिया से आता है, जो हमें संस्कृत की 'महस्' (शक्ति, महानता) धातु की याद दिलाता है। यह मूल विचार, यानी 'करने की क्षमता', जर्मन में अनेक रूपों में खिलता है। जब यह क्षमता किसी देश के हाथ में आती है, तो वह 'Weltmacht' (विश्व शक्ति) बन जाता है। जब यह जुनून बन जाती है, तो उसे 'Machtbesessenheit' (शक्ति का जुनून) कहते हैं। और जब यही शक्ति किसी के हाथ से छिन जाती है, तो वह 'Ohnmacht' (शाब्दिक अर्थ: बिना-शक्ति) की स्थिति में पहुँच जाता है। 'Machtwort' किसी अधिकारी का वह अंतिम, निर्णायक शब्द है जो बहस समाप्त कर देता है, मानो शक्ति ने स्वयं वाणी धारण कर ली हो। इस प्रकार, एक साधारण क्रिया से निकला विचार राजनीति, मनोविज्ञान और सामाजिक जीवन के जटिल ताने-बाने को समझने की कुंजी बन जाता है।