Führung

जर्मन भाषा का शब्द 'Führung' और हमारी हिन्दी का 'मार्गदर्शन' एक ही मिट्टी से जन्मे लगते हैं। दोनों का मूल भाव है रास्ता दिखाना, आगे ले जाना। जैसे हिन्दी में 'मार्ग' से 'मार्गदर्शन', 'मार्गदर्शक' और 'कुमार्ग' जैसे शब्द बनते हैं, वैसे ही जर्मन में 'Führung' से शब्दों का एक पूरा संसार बनता है। यह विचार संस्कृत की 'नी' धातु (√नी) की याद दिलाता है, जिसका अर्थ है ले जाना, नेतृत्व करना। इसी से 'नेता', 'नीति' और 'नयन' (आँखें, जो रास्ता दिखाती हैं) जैसे शब्द बने हैं। जर्मन भी इसी तर्क पर चलता है। जब आप 'Führung' को 'Bundes' (संघ) के साथ जोड़ते हैं, तो 'Bundesführung' (संघीय नेतृत्व) बनता है, जो सरकार चलाने की बात करता है। लेकिन जब यही 'Führung' 'Verhandlung' (बातचीत) के साथ जुड़ता है, तो 'Verhandlungsführung' का अर्थ बातचीत की कला, यानी कूटनीति बन जाता है। यहाँ शब्द का आंतरिक अर्थ नहीं बदलता, बस उसका मंच बदल जाता है। यह ठीक वैसा ही है जैसे 'राज' शब्द 'स्वराज' में देश की बात करता है और 'समाज' में समाज की। जर्मन भाषा का यह गुण आपको अपने ही भाषा-परिवार का एक दूर का सदस्य लगेगा, जो अलग ढंग से, पर सोचता बिलकुल आपकी तरह है।