Markt

जर्मन शब्द 'Markt' का अर्थ केवल वह भौतिक स्थान नहीं है जहाँ चीज़ें ख़रीदी और बेची जाती हैं। यह शब्द हिन्दी के 'क्षेत्र' शब्द की तरह है, जो अपने आप में तो भूमि का एक टुकड़ा है, पर जब 'कार्यक्षेत्र' बनता है तो व्यवसाय का द्योतक हो जाता है, और 'विचारक्षेत्र' बनते ही मन की दुनिया का। ठीक वैसे ही, जर्मन में 'Markt' भी लेन-देन के एक विचार, एक प्रणाली का नाम है। जब यह 'Arbeitsmarkt' में बदलता है, तो यह केवल वह जगह नहीं रहती जहाँ नौकरी मिलती है, बल्कि यह उस पूरी व्यवस्था का प्रतीक बन जाता है जहाँ श्रम और अवसर का सौदा होता है। इसी तरह, 'Marktwirtschaft' केवल बाज़ार में होने वाली अर्थव्यवस्था नहीं, बल्कि एक पूरी आर्थिक विचारधारा है, ठीक जैसे 'समाजवाद' केवल समाज का अध्ययन नहीं, बल्कि एक सम्पूर्ण दर्शन है। 'Vermarktung' में तो यह 'Markt' एक क्रिया बन जाता है, किसी वस्तु को बाज़ार के योग्य बनाने की प्रक्रिया। इस शब्द-परिवार में, एक साधारण सा बाज़ार एक अदृश्य शक्ति में बदल जाता है जो नौकरियों से लेकर मूल्यों तक, और यहाँ तक कि हमारे विश्वासों को भी आकार देता है।