Ware

A palavra alemã Ware é, de raiz, a mesma que nos deu “guardar”. Ambas vêm de um velho verbo germânico que significava “cuidar de”, “prestar atenção a”. Assim, a Ware não é simplesmente um objeto, mas algo que se guarda, que se vigia, que possui valor e merece cuidado. O que nos chega às mãos como mercadoria, para o alemão, já nasce com essa história de cautela em seu nome. O instinto de juntar palavras, que em português nos dá um “guarda-chuva”, no alemão se expande para criar verdadeiros cordéis verbais. Onde dizemos “o fluxo de mercadorias”, eles dizem Warenfluss, fundindo o rio e o que ele carrega numa palavra só. Onde falamos em “mercadoria que se joga fora”, eles têm Wegwerfware, um substantivo que já contém em si o gesto do descarte. Note-se a diferença: Massenware é o produto feito em grande escala, para as multidões, um conceito quase neutro. Já Wegwerfware é o que já nasce condenado ao lixo, uma palavra que carrega em si um juízo moral. É essa a precisão alemã: uma só palavra que não apenas descreve, mas narra uma vida inteira de um objeto.