Bild

A língua alemã, ao lidar com a raiz Bild, comporta-se como um vaqueiro que trança o couro para fazer um laço, uma chibata ou uma rédea. A matéria-prima é a mesma, mas o jeito de torcer e amarrar muda o destino da peça. Bild é, em sua essência, a imagem, a figura, o retrato. Daí brota Bildnis, o retrato pintado, a efígie. Mas essa imagem não se contenta em ficar pendurada na parede. Ela ganha movimento e vira Ausbildung, a formação de uma pessoa, como se a educação esculpisse uma figura no barro cru do indivíduo. O português faz parecido, mas com mais cerimônia, usando preposições: falamos em "formação de opinião", enquanto o alemão laça as duas palavras numa só, Meinungsbildung. A mesma lógica cria Weltbild, a "visão de mundo", ou seja, a imagem que se tem do mundo. Observe também o poder dessa raiz em Bildgewalt, onde Gewalt (força, violência) se une a Bild para nomear o poder avassalador de uma imagem. É um instinto que já temos: assim como juntamos "guarda" e "roupa" para criar um móvel, o alemão junta "imagem" e "inimigo" para forjar um Feindbild, um conceito inteiro numa só palavra.