Haus

As palavras alemãs, como as nossas, têm seu chão, sua casa. O vocábulo Haus é um desses alicerces, tão fundamental quanto a casa latina da qual herdamos a nossa. A partir dele, o alemão ergue construções surpreendentes, como um artesão que, com a mesma madeira, faz tanto o berço quanto o caixão. Em português, para falar de uma visita médica em domicílio, damos uma pequena volta: "visita em casa". O alemão, com seu instinto de condensação, funde tudo numa palavra só: Hausbesuch. O mesmo acontece com os vendedores que batem à sua porta: o que chamamos "negócio de porta em porta" vira o compacto Haustürgeschäft, um pequeno drama comercial encapsulado num só substantivo. Mas o mais curioso é o destino da palavra Haushalt. Originalmente, significa o conjunto de posses e gestão de uma casa, o "doméstio". Com o tempo, essa ideia de administração doméstica se expandiu para governar a casa maior de todas: o Estado. Assim, Haushalt passa a significar "orçamento", e um Haushaltsloch não é um buraco na parede da cozinha, mas sim um rombo nas contas públicas, uma preocupação que vai da mesa do café da manhã ao plenário do parlamento.