Handel

Veja que coisa curiosa: a palavra alemã Handel tem uma mão dentro. Pois sim, vem do mesmo veio antigo da nossa palavra "mão", e originalmente significava o ato de segurar, de manusear. Daí para o comércio, que é a troca de coisas de mão em mão, foi um pulo. O português faz parecido quando chama o trabalhador manual de "mão de obra". O que o alemão faz, porém, é pegar essa ideia inicial de Handel e tratá-la como um pedaço de barro, moldando-a com outras palavras para criar significados precisos. Onde nós diríamos "as barreiras ao comércio", o alemão constrói um único muro vocabular: Handelshürden. Onde falamos do "comércio mundial", eles cunham uma moeda verbal: Welthandel. É o mesmo instinto que nos leva a dizer "boca de urna" em vez de "a votação que ocorre na entrada do local", só que levado a uma escala de ourivesaria. A palavra Handel em si pode ser tão ampla quanto o nosso "comércio", mas quando se junta a outra, como em Waffenhandel (comércio de armas), ela ganha a precisão de um bisturi, definindo um mundo de negócios específico e, muitas vezes, sombrio.