Werb

Uma palavra é, no fundo, uma feitiçaria, uma tentativa de laçar o mundo com um som. Veja-se o caso da raiz alemã Werb. A sua história começa com o verbo werben, que no seu coração antigo significava "girar", "virar-se". Pense no gesto de um artesão a virar a peça na mão, ou de um pretendente a cortejar, virando-se para o objeto de seu afeto. Deste simples rodopio físico, o alemão extraiu uma imensa família de sentidos. Quando se trata de Werbung (publicidade), o verbo ainda gira, mas agora para virar a cabeça do consumidor. Em Erwerbsarbeit (trabalho remunerado), o giro é o esforço de "adquirir", de virar o trabalho em sustento. E quando a palavra cresce e se torna Wettbewerb (competição), imagine dois ou mais a girarem um contra o outro, numa disputa, como dois piões a se chocarem na arena. O movimento de um pião girando no mesmo lugar é a chave para tudo: o giro para atrair (Werbung), o giro para obter (Erwerb), e o giro para superar (Wettbewerb). O alemão, com essa mania de soldar ideias numa só palavra, apenas nos mostra os vários destinos que um único giro pode ter.