Wesen

Uma palavra pode ser um endereço, o lugar onde uma ideia mora. A palavra alemã Wesen é um desses lugares, e sua vizinhança é vasta. Na sua forma mais simples, Wesen aponta para a essência, o miolo de uma coisa, aquilo que a faz ser o que é — o tutano do ser. O mesmo instinto que nos deu o verbo "ser" no português parece ter animado o nascimento de Wesen, ambos brotando de uma raiz antiga que significava "existir" ou "permanecer". Mas o alemão, com seu gosto por juntar palavras como quem monta uma ciranda de mãos dadas, leva essa ideia por novos caminhos. Anexado a outras palavras, Wesen vira o próprio sistema, a organização, o conjunto de tudo que diz respeito a um assunto. Assim, o Gesundheitswesen não é só a saúde, mas toda a engrenagem que a faz funcionar: hospitais, médicos, políticas. O Bildungswesen não é apenas a educação, mas a arquitetura inteira do saber de um povo. É como se, para o alemão, a essência de uma coisa não estivesse nela mesma, isolada, mas na rede de relações que ela tece com o mundo. O ser não é um ponto, é um sistema.