Handlung

تنبثق كلمة Handlung من جذرين لا يزالان ينبضان بالحياة: Hand (يد) وفعل قديم يعني "يمسك" أو "يتعامل". إنها تشبه في تكوينها كلمات مثل "صناعة"، التي تحمل في طياتها معنى الصنع باليد، لكنها في الألمانية تتسع لتشمل كل فعل وكل عمل. عندما تتشابك اليد مع فكرة ما، تولد "حبكة" رواية أو "تصرّف" في موقف. فالكلمة تحتفظ بذاكرة الجسد، فالحبكة (Handlung) هي ما "تمسكه" القصة بيدها وتُحرّكه أمامنا. ثم تتفرع هذه الكلمة كما تتفرع الأصابع من الكف، لتصنع مفاهيم جديدة. فإذا أضيفت إليها Buch (كتاب)، أصبحت Buchhandlung، أي المكان الذي "تُتداول" فيه الكتب بيعاً وشراءً. وإذا أضيفت إليها Friede (سلام)، أصبحت Friedensverhandlungen، وهي محاولة "إمساك" السلام عبر الكلام. ومن اللافت أن المفاوضات (Verhandlungen) تُبنى على نفس الفكرة: إنها عملية "تداول" الأفكار بالأيدي، ولكن عبر الكلمات، حيث يجلس المتفاوضون على طاولة (Verhandlungstisch) ويمسكون بأوراق مساومتهم (Verhandlungsmasse) كما لو كانت أشياء مادية. وهكذا، فإن ما بدأ كفعل بسيط لليد، يتحول إلى ساحة للقضاء (Verhandlungssaal) أو مسرح للسياسة الدولية.