Leben

إن اللغة الألمانية، كصانع الساعات الدقيق، تركّب أجزاءً صغيرة لتصنع آلة معقدة ذات معنى واحد. تأخذ الكلمة البسيطة "Leben"، أي "حياة"، وتضيف إليها كلمات أخرى فتصوغ بها عوالم كاملة. إنها فطرة تشبه فطرة اللغة العربية، التي تأخذ الجذر الثلاثي "ع-ي-ش" وتُقلّبه بين أوزانها لتستخرج منه "عَيش" و"معيشة" و"تعايش". لكن الألمانية تفعل ذلك بالتجاور، لا بالاشتقاق الداخلي. فانظر كيف تتحول كلمة "Leben" حين تلتصق بها كلمة أخرى. في المحكمة أو في الأخبار الرسمية، قد تسمع عن "Ableben"، أي وفاة شخص ما، حيث أن البادئة "ab" تعطي إحساساً بالرحيل والانفصال، فتصف الكلمة نهاية الحياة ببرود رسمي يشبه تقرير الطبيب الشرعي. أما في أحاديث الأصدقاء عن المستقبل، فتظهر كلمة "Lebensabend"، أي "مساء الحياة"، وهو تعبير رقيق يصف سنوات الشيخوخة الهادئة، وكأن العمر نهار طويل ينتهي بغروب لطيف. وهكذا، بكلمة واحدة، تنتقل الألمانية من قسوة الواقع الرسمي إلى حنان الخيال الشعري، مستخدمةً نفس اللبنة الأساسية "Leben" لبناء صروح مختلفة تماماً في المعنى والشعور.