Wahl

En la lengua alemana, la raíz Wahl no significa meramente «elección», sino que es la semilla de la que brota toda la vida política y hasta el discernimiento más íntimo. Observen ustedes cómo esta raíz se comporta de un modo que al hispanohablante le resultará familiar, aunque con una lógica distinta. Nosotros, para hablar de un «paraguas», juntamos el verbo parar y el sustantivo aguas. El alemán, en cambio, toma la raíz Wahl y la une a otras para crear realidades complejas en una sola pincelada. Así, la lucha por el poder antes de una votación se convierte en Wahlkampf, una verdadera «lucha de elección». Pero la cosa se refina: el estruendo y la bulla de esa contienda es Wahlkampfgetöse, un «ruido de lucha de elección», una palabra que casi se oye. Y la selección de un jugador para el equipo nacional es Auswahlspieler, el «jugador de la elección-hacia-afuera», pintando la imagen de alguien escogido de entre un grupo mayor. El alemán no solo nombra; describe la acción entera, como si metiera una frase completa dentro del cofre de una sola palabra. Es la misma economía verbal de nuestro «parachoques», pero aplicada con una ambición casi filosófica.