Kampf

La palabra alemana Kampf, que significa lucha o combate, desciende de la misma raíz latina que nuestro «campo». Imagínese usted el campus martius, el Campo de Marte romano, donde los soldados se entrenaban para la batalla. Lo que para nosotros quedó como un terreno abierto, para el alemán retuvo ese eco ancestral de la contienda. El español también tiene sus palabras para la lucha, claro, pero a menudo las formamos de manera distinta. Cuando un político entra en Wahlkampf, nosotros decimos que está en «campaña electoral», una frase entera. El alemán, en cambio, prefiere forjar una sola palabra, una especie de arma léxica donde Wahl (elección) es la empuñadura y Kampf (lucha) es la hoja. Esta misma lógica nos da maravillas como Seelenkampf, una «batalla psicológica», literalmente una «lucha del alma» (Seele), que condensa en una sola pieza lo que nosotros necesitamos describir con adjetivos y preposiciones. Es como si el alemán construyera sus conceptos a martillazos, uniendo ideas en un solo bloque compacto, mientras que el español las engarza como cuentas en un collar.