Lage

En la raíz alemana Lage palpita algo que yace, algo puesto, algo que está. Deriva de liegen, el verbo para «yacer» o «estar tumbado», un pariente lejano de nuestro «lecho». Así, una Lage es una situación, una posición, un estado de cosas — la manera en que algo está puesto en el mundo. El alemán, con su genio para crear palabras como un artesano que ensambla muebles complejos, toma esta idea de «posición» y le añade matices con prefijos, creando un verdadero mapa de la existencia. Una Ausgangslage es la «posición de salida», el punto de partida. Una Niederlage, donde nieder significa «abajo», es una «posición baja», una derrota. Fíjense qué maravilla: la derrota no es una acción, sino un estado, un yacer en el suelo del vencido. Los alemanes no componen palabras como nosotros, que hacemos que un verbo devore a un sustantivo en un «abrelatas». Ellos, más bien, pintan un cuadro: describen la cualidad de una posición. Una Zwangslage no es una acción, sino un «estar en una posición de coacción», un aprieto. Al entender Lage, uno no aprende palabras sueltas, sino que adquiere una nueva forma de ver y nombrar cómo están las cosas.