Wort

El español, para crear palabras nuevas, a menudo casa un verbo con su objeto y los vuelve uno solo, como en el limpiaparabrisas que limpia un parabrisas. El alemán, en cambio, opera más como un alfarero que une piezas distintas de arcilla para formar una vasija nueva e inesperada. Observemos la familia que brota de Wort, la palabra. En alemán, la palabra no es solo lo que se dice, sino un acto que genera consecuencias y deberes. Así nace Verantwortung, la responsabilidad, que es como la «respuesta con la palabra» a una obligación. Pero el alemán no se detiene ahí. ¿De quién es esa responsabilidad? Si es mía, propia y de nadie más, se convierte en Eigenverantwortung, donde eigen aporta la idea de lo «propio». Si la comparto, es Mitverantwortung, porque el prefijo mit- significa «con». De este modo, la lengua alemana no se limita a nombrar un concepto, sino que lo sitúa en un mapa de relaciones sociales. Una sola palabra alemana puede contener la densidad de una frase entera en español, como si un notario diera fe de quién, cómo y con quién se compromete la palabra.