Rich

Los hispanohablantes también somos maestros de la palabra-baúl, donde se guarda un mundo entero. Piense usted en el «bienmesabe», que no es solo un postre sino el recuerdo mismo de un sabor que halaga el alma, o en el «hazmerreír», que condensa en una sola pieza el drama social de ser objeto de burla. El alemán, con una lógica hermana pero distinta, hace algo parecido. Véase el caso de la raíz Rich. A simple vista, el Richter es el juez, figura que endereza entuertos y dicta sentencia, y ahí late un viejo sentido de «recto» o «dirigir» que compartimos en palabras como «rey» o «regir». Pero el alemán no se detiene en la sala del tribunal. A partir de esa idea de dirección y orden, construye una palabra como Neuausrichtung, que es como decir «nueva-hacia-afuera-dirección». Para expresar el cambio de rumbo estratégico de una empresa, nosotros necesitaríamos una frase completa; el alemán lo suelda todo en un bloque, creando un sustantivo con la densidad de una cláusula subordinada. Así, lo que empieza con un juez (Richter) se extiende hasta el viento (Windrichtung) y la enseñanza de un idioma (Sprachunterricht), siempre con esa misma idea de poner algo en su camino correcto, ya sea la justicia, una ráfaga de aire o el conocimiento.