Spitze

Uma única palavra alemã, como as palavras compostas com Spitze, se comporta como uma Matrioska, a boneca russa que guarda outra dentro de si, e outra, e outra mais. A boneca maior é a ideia inteira; as menores são as partes que a compõem. O português prefere expor todas as bonecas lado a lado: em vez de Spitzenfußball, dizemos "futebol de ponta". O alemão as encaixa numa só. A palavra Spitze significa "ponta", "cume", "topo". É o ponto mais agudo de uma lança ou o cume de uma montanha, tanto literal quanto figurativamente. Quando se aninha dentro de outras palavras, ela empresta essa ideia de ápice, de excelência máxima. Assim, um Spitzenreiter não é apenas um líder, mas aquele que cavalga (reiter) na ponta (Spitze) da competição. A Weltspitze não é somente a elite, mas o cume (Spitze) do mundo (Welt). O alemão não descreve a excelência; ele a constrói, peça por peça, dentro do próprio vocábulo. É uma língua que não teme construir catedrais verbais, onde cada palavra é um vitral que conta uma história inteira, bastando um olhar para compreendê-la.