Gewinn

Há em alemão um instinto de pedreiro que o português também conhece. Quando queremos dizer "participação nos lucros", convocamos uma preposição para fazer a ponte: participação DE lucros. O alemão, com sua alma de mestre de obras, pega o primeiro tijolo, Gewinn (ganho, lucro), e o assenta direto no segundo, Anteil (parte, quinhão), criando a parede sólida de uma só palavra: Gewinnanteil. O nosso "de" está lá, implícito, mas fundido na argamassa da composição. Este Gewinn, palavra que soa como um vento vitorioso, vem de um verbo antigo que significava "esforçar-se", "conseguir com trabalho". O lucro, então, não é algo que simplesmente cai do céu; é o resultado de uma peleja, a colheita do esforço. E dessa raiz brota uma família inteira, desde o simples Gewinner, o vencedor que colheu os frutos da disputa, até construções mais complexas que pintam um retrato moral. Observe a diferença sutil entre Gewinnstreben, a busca por lucro que pode ser a mola do mundo, e Gewinnsucht, a ganância, onde o sufixo -sucht revela uma doença, um vício, a mesma raiz que encontramos em Sehnsucht (saudade, anseio). Uma palavra descreve a ambição; a outra, a febre.