Leistung

Uma palavra como a alemã Leistung é quase um romance inteiro. Na sua essência, ela carrega a ideia de um feito, de algo que foi realizado, muito parecida com o nosso "feito" que vem do latim factum. O interessante é como o alemão a trata como se fosse uma peça de argila, pronta para ser moldada. Pegue-se, por exemplo, Leistungsdruck. O português diria "pressão por desempenho", usando a preposição "por" para ligar as duas ideias. O alemão, num ímpeto de síntese, funde as duas palavras: a pressão (Druck) e o desempenho (Leistung) viram uma coisa só, uma entidade única e muitas vezes opressiva. É a mesma lógica que temos em palavras como "girassol", que encapsula "gira com o sol". O alemão apenas leva essa capacidade ao extremo. Em Leistungsgesellschaft, a "sociedade de desempenho", vemos a mesma fusão: a Gesellschaft (sociedade) não é apenas caracterizada pelo desempenho, ela é o desempenho, inseparável dele. A palavra não descreve uma qualidade da sociedade, mas sim a sua própria substância. É uma forma de ver o mundo não como um conjunto de coisas relacionadas, mas como uma tapeçaria onde os fios já nascem entrelaçados.