Gabe

Um falante de português já sabe, por instinto, que “dar” é um verbo de muitos destinos. Damos um presente, damos uma informação, damos um prazo, damos de ombros. O alemão, com seu radical Gabe, que nos lembra o nosso “cabo” e “acabar” por uma ancestralidade indo-europeia remota significando “pegar” ou “ter”, faz algo parecido, mas com a precisão de um relojoeiro. Em vez de espalhar o verbo em frases, ele o encapsula em substantivos maciços. A raiz Gabe é o ato de dar, o presente, a dádiva. Veja a mágica dos prefixos: o dinheiro que se dá para fora (aus) do próprio bolso vira Ausgaben (despesas). Aquilo que se dá para longe (ab) do seu patrimônio para o Estado são as Abgaben (taxas). E aquilo que se dá para a frente (vor) como uma instrução é uma Vorgabe (diretriz). O português organiza suas ideias em procissão, uma palavra atrás da outra, como uma fila para pão. O alemão as convoca para uma assembleia, onde todas se juntam num só corpo, como num bloco de carnaval, para formar uma palavra-mundo como Rüstungsausgaben (gastos com armamento), um conceito inteiro numa única respiração.