Verhältnis

As palavras em alemão muitas vezes se comportam como os bonecos de mamulengo do nosso Nordeste. Puxa-se um fio, e um personagem inteiro ganha vida e gesto; troca-se uma peça, e o rei vira diabo. Veja a palavra Verhältnis, que por si só já significa “relação”. Ela é a base, o corpo do boneco. Agora, comecemos a dar-lhe ofício e destino. Se atamos a ela Macht, o poder, temos Machtverhältnis, a “relação de poder”, que é o próprio drama da política e da vida, o jogo de quem manda e quem obedece. Se, no entanto, o fio que puxamos é o da exploração, Ausbeutung, o boneco já não dança, mas padece: Ausbeutungsverhältnis é a “relação de exploração”, uma condição onde o trabalho de um enriquece o outro de forma injusta. É a mesma lógica que nos faz dizer “relação de emprego” ou “relação de poder”, mas com a coragem de fundir tudo numa peça só, como se a palavra fosse o próprio palco onde a cena acontece. O alemão não teme criar um substantivo que já contenha em si a novela inteira.