Leben

A palavra Leben é a própria vida em alemão, e o português, que nela enxerga o seu verbo "viver", já percebe aí um parentesco antigo. Mas o curioso é o que o alemão faz a partir dessa matriz. Nós, em português, construímos expressões como "condições de vida" ou "estilo de vida", deixando as palavras soltas, ligadas por uma preposição, como quem monta um colar de contas com um fio a uni-las. O alemão prefere fundir tudo numa só peça, feito um ourives que derrete o ouro e as pedras para criar um anel único. Assim, "condições de vida" se transforma em Lebensbedingungen, e o custo para se manter vivo vira Lebenshaltungskosten. A vida profissional é o Erwerbsleben, o mundo do trabalho e da aquisição. E até a morte, essa partida da vida, ganha um nome que a descreve como um evento: Ableben, um "des-viver", um afastamento. O alemão não apenas nomeia as etapas e os aspectos da existência; ele os encapsula em palavras densas, que são, cada uma, um pequeno tratado sobre o que significa estar no mundo. É um convite a olhar para a nossa própria língua e ver que, embora o nosso método seja outro, o impulso de descrever a complexidade do viver é rigorosamente o mesmo.