Kraft

Uma palavra como Kraft, força, é uma espécie de matriz, uma rainha em seu tabuleiro. Sozinha, já tem o seu poder, o seu valor. Mas é no jogo com outras peças que ela revela a sua realeza. O alemão, com seu gosto por juntar palavras como quem monta um engenho, faz de Kraft a força motriz de um sem-número de ideias. Onde nós, em português, diríamos "poder de compra", com a preposição a fazer a ponte, o alemão funde as duas margens numa só palavra: Kaufkraft. É a mesma lógica de nosso "passatempo", uma atividade que faz o tempo passar, só que levada a um rigor de engenharia. E que engenharia! A Willenskraft não é apenas "força de vontade"; é a própria vontade (Wille) tornada força, um motor interior. A Anziehungskraft é a força (Kraft) que puxa (ziehen) algo para perto: a atração, o magnetismo de uma ideia ou de uma pessoa. O alemão não descreve a força, ele a incorpora à palavra, criando um vocábulo que é, em si, um ato de força, uma demonstração do poder da língua de criar realidades novas e compactas a partir de peças antigas.