Verhältnis

Німецьке слово Verhältnis нагадує українське слово «відношення», і не лише значенням. Обидва походять від прадавньої здатності нести, тримати, утримувати щось. У німецькій мові це дієслово halten, «тримати». Префікс ver- тут працює подібно до нашого «від-»: він задає напрямок, вказує на взаємозв'язок, на те, як одна річ «тримається» відносно іншої. Це може бути щось цілком конкретне, як Bodenverhältnisse — умови ґрунту, тобто те, як земля «тримає» себе, її склад і структура. А може бути й абстрактне, як Machtverhältnis, де ми бачимо, як «тримаються» одна проти одної різні сили, утворюючи співвідношення влади.

Слово це — немов місток, що з'єднує два береги. Іноді цей місток рівний і міцний, як у Rechtsverhältnis, правових відносинах, де все чітко визначено законом. А іноді він хисткий і напружений, як у Spannungsverhältnis, де між двома сторонами іскрить напруга. Та найцікавіше стається, коли до цього слова-містка добудовують ще одну частину. Наприклад, Ausbeutungsverhältnis — це не просто відносини, а відносини, позначені визиском (Ausbeutung). Слово стає розгорнутою розповіддю: воно не лише називає зв'язок, а й дає йому моральну оцінку. Німецька мова тут не просто констатує факт, а одразу виносить вирок, вписуючи його в саму структуру слова.