Як досліджувати

  • Політ 2× клік 2× дотик
  • Обертати тягни 1 палець
  • Масштаб коліщатко щипок
  • Слухати клік дотик
Історія цих слівЧитати далі
Світи слів

Sicht

Німецьке слово Sicht — це щось більше, ніж просто «зір» чи «вид». Це матеріал, з якого будується сприйняття, точка зору, навіть доля. Це нагадує наш український корінь «-вид-», що теж може означати і те, що ми бачимо (краєвид), і те, як ми бачимо (світогляд, хоча тут уже інший корінь). Німецька мова, однак, бере цей корінь і, наче вмілий архітектор, зводить з нього цілі поняттєві конструкції. Погляньте на Weitsicht: це буквально «далеко-бачення», здатність дивитися в майбутнє, яку ми назвали б далекоглядністю. А от Zuversicht — це впевненість, що дивиться назустріч (zu-) майбутньому з надією. Це не пасивне споглядання, а активний, спрямований погляд. Іноді цей погляд буває безжальним, як у слові Rücksichtslosigkeit, де Rück- («назад») та Sicht («погляд») поєднуються, щоб описати людину, що діє, не озираючись на інших. Це ігнорування, доведене до крайньої межі. Від погляду в майбутнє до погляду через плече, Sicht вимірює не лише відстань, а й моральний вимір наших вчинків.

Усі 114 слів у цій сфері

17 пов’язаних сфер

246 статей із цими словами