Wort

Німецьке слово Wort, як і наше «слово», походить від прадавнього кореня, що означав «говорити». Але німецька мова, наче скульптор, взяла цей камінь і витесала з нього цілу галерею понять, де кожне має свою вагу. Візьмімо, наприклад, слово Verantwortung. В його основі лежить Antwort — «відповідь». Тобто, відповідальність — це буквально здатність і готовність «дати відповідь» за свої дії. Це не абстрактний обов'язок, а конкретне зобов'язання тримати слово перед кимось. Це відчуття чудово передає Verantwortungsgefühl, де до відповіді додається Gefühl — «почуття». А коли ситуація вимагає рішучості, у гру вступає Machtwort: Macht — це «влада», «сила». Це не просто слово, а слово, наділене владою, здатне припинити суперечку чи безлад. Це те саме слово, яке в українській казці цар промовляв, і його воля ставала законом. Таким чином, німецька мова показує, що кожне слово, від тихої відповіді до владного наказу, несе в собі зерно відповідальності.