Führung

Німецьке слово Führung та його похідні розгортаються, наче віяло, де кожна складка — окремий відтінок значення, але всі вони тримаються на одній основі. В основі лежить дієслово führen — вести, кермувати, — яке своїм прадавнім індоєвропейським корінням сягає нашого «везти» і «перевозити». Подумайте про українське слово «віз». Це не просто засіб пересування, а й метафора руху та напрямку. На цей віз німці вантажать найрізноманітніші поняття, додаючи спереду нові слова-візники.

Коли візника звуть Partei, виходить Parteiführung — партійне керівництво, яке везе політичну силу своїм курсом. А от Haushaltsführung — це вже не про політику, а про домашнє господарство чи бюджет, про мистецтво «везти» дім так, щоб усього вистачало. Здавалося б, де висока політика, а де домашні справи? А логіка одна: і там, і там хтось або щось задає напрямок руху. Погляньте на Verhandlungsführung — ведення переговорів. Це теж свого роду кермування: учасники намагаються скерувати розмову у вигідне для себе річище, обережно «везучи» її до бажаного результату. Від великого до малого, від держави до розмови — один і той самий образ руху під чиїмось проводом.