Як досліджувати

  • Політ 2× клік 2× дотик
  • Обертати тягни 1 палець
  • Масштаб коліщатко щипок
  • Слухати клік дотик
Історія цих слівЧитати далі
Світи слів

Wahl

Німецький корінь Wahl — це не просто «вибори», а передусім «воля» і «вибір». Його історія сягає прагерманського слова, що означало «хотіти», і цей відтінок бажання досі бринить у його нащадках. У спорідненій українській мові ця ідея розпалася на два окремі поняття: «воля» як бажання і свобода, і «вибір» як дія. Німецька ж тримає їх укупі, наче дві нитки в одному канаті. Коли ми бачимо слово Wahlkampf, то розуміємо його як «передвиборчу кампанію», але для німецького вуха це буквально «боротьба волевиявлень». Тут змагаються не просто кандидати, а самі бажання, воля електорату (Wahlvolk), яку треба вловити й очолити. А що таке Wortwahl? Дослівно — «вибір слів», але глибинно — це «воля слова», свідоме рішення надати перевагу одному вислову над іншим. Так, ніби кожне слово має власну волю, а ми лише обираємо, котру з них випустити у світ. В українській ми кажемо «добір слів», ніби перебираємо ягоди в кошику, тоді як німецька концепція надає цьому процесові драматизму свідомого вольового акту.

Усі 117 слів у цій сфері

22 пов’язаних сфер

173 статей із цими словами