Sein

Німецьке слово Sein, «буття», поводиться подібно до українського кореня «-бут-» у словах на кшталт «відбутися» чи «здобуток». Саме по собі воно абстрактне, майже філософське, але в поєднанні з іншими словами набуває абсолютно земних, конкретних обрисів. Візьмімо, наприклад, Dasein, що буквально означає «тут-буття» і позначає просто існування, життя як таке. З цього кореня проростають дуже практичні поняття. Слово Daseinsvorsorge — це не висока матерія, а цілком приземлена турбота держави про базові потреби громадян: вода, електрика, транспорт. Це «забезпечення існування». А от Schattendasein — «тіньове існування» — змальовує життя на узбіччі суспільства, непомітне, наче в тіні. У цих словах буття — це не стан душі, а сукупність умов, що роблять життя можливим і видимим. Так само й Bewusstsein, «свідомість», буквально означає «бути-знаним» або «знане буття». Це знання про світ і про себе, яке може бути класовим (Klassenbewusstsein) або ж стосуватися почуття обов'язку (Pflichtbewusstsein). Німецька мова тут, ніби скульптор, бере безформний шматок глини — буття — і виліплює з нього то соціальну послугу, то моральний імператив.