Bruch

Las palabras, como las familias, tienen su estirpe. En el corazón de la palabra alemana Bruch late la idea de quebrar, de romper algo. Y vaya si el alemán no encuentra mil formas de romper el mundo para explicarlo. Verá usted, esta raíz es como el hueso de un durazno: de ella brotan árboles distintos según la tierra que la alimente. Si se le antepone Stein (piedra), tenemos un Steinbruch, el lugar donde se quiebra la piedra: una cantera. Si se trata de un Schädel (cráneo), el Schädelbruch es la fractura que, Dios nos libre, parte el hueso.

Pero lo admirable es cómo esta idea tan física de la ruptura se eleva a lo abstracto. Un Vertrauensbruch no es sino el quiebre de la confianza. Y aquí es donde el alemán se comporta como un titiritero que maneja varios hilos a la vez. Mientras el español diría «la ruptura de la confianza» con varias palabras, el alemán ata «confianza» y «ruptura» en una sola entidad. No es un invento tan ajeno: nosotros también decimos «malvivir» o «malquerer», uniendo adverbio y verbo en una sola idea. El alemán, simplemente, lo hace con todo. Con un Zusammenbruch (colapso), describe desde un cuerpo que falla hasta un sistema político que se desmorona, todo con la misma pieza léxica. Una sola fractura, mil realidades rotas.