Sicht

Toda lengua tiene su modo de componer el mundo, y el alemán lo hace con una economía de albañil que a veces nos parece extraña. Nosotros, en español, inventamos el «paraguas» o el «saltamontes», verbos que se tragan un sustantivo para nombrar una cosa. El alemán, en cambio, se parece más al artesano que ensambla piezas ya talladas, apilando nombres para crear una idea nueva y precisa. Miren la raíz Sicht, que es prima lejana de nuestra «vista». Por sí sola, es apenas la acción de ver. Pero si se le añade kurz (corto), tenemos Kurzsichtigkeit, la miopía, la «visión corta», una dolencia física. Si se le antepone weit (lejos), tenemos Weitsicht, la cualidad de quien mira lejos, la previsión, una virtud del estadista. La misma raíz, el mismo acto de ver, pero el prefijo lo convierte en una condición médica o en una proeza del intelecto. Y así, con cada pieza que se añade, la palabra alemana no solo nombra, sino que juzga: Rücksichtslosigkeit no es simplemente no mirar (los) hacia atrás (Rück), sino la desconsideración moral de quien avanza sin importarle lo que deja a su paso. Es un diagnóstico del alma en una sola palabra.