Spitze

Toda palabra es un paisaje y la palabra alemana Spitze es la cumbre de una montaña, la punta de una aguja, el punto más alto de un asunto. De ahí su parentesco, primo lejano pero reconocible, con el «espeto» de nuestros asadores. En alemán, esta idea de cumbre se convierte en un sello de calidad, una marca de excelencia suprema. Observe la lógica: un futbolista no es solo bueno, es fútbol de la cumbre, Spitzenfußball. Un deportista no es meramente de élite, pertenece al Spitzensport, el deporte de la cima. La lengua alemana, al igual que nuestro español, sabe crear palabras que son pequeños relatos. Nosotros tenemos el «aguafiestas», ese que arruina la celebración; el alemán, en esa misma vena, nombra al que más gana como un Spitzenverdiener, literalmente un «ganador-de-cumbre». El instinto es el mismo: se toma un concepto —la cima, la fiesta— y se le une a una acción o a una persona para crear un tipo humano, una categoría de la existencia. Así, la cúpula de una federación es, lógicamente, su Verbandsspitze, la punta de la asociación. Es un mecanismo que no le es ajeno, solo que en alemán la construcción es más densa, como si se quisiera decir en un solo aliento lo que nosotros describiríamos con una frase entera.