Last

Hay en la palabra alemana Last una gravedad, un peso que se siente casi físicamente. No es sorprendente: su parentela incluye el verbo laden, que significa cargar, y la palabra inglesa load. La Last es aquello que se carga, una carga, un fardo. De ahí que los alemanes hablen de Steuerlast para referirse a la carga fiscal, o de Beweislast, la carga de la prueba, que en el derecho español llamamos, con igual lógica, onus probandi. Pero donde el alemán revela su genio es en la construcción de palabras que describen no solo el peso, sino la capacidad de soportarlo. El adjetivo belastbar no significa simplemente «cargable», sino resistente, fiable, capaz de aguantar la presión. Una persona belastbar es aquella que no se quiebra bajo el peso de la responsabilidad. La palabra encapsula toda una psicología de la resistencia, unida a una ética del aguante. Del mismo modo que en español un paraguas nos cuenta una historia en dos actos — parar el agua —, en alemán, una Belastungsprobe es mucho más que una prueba: es el momento en que se pone a prueba la capacidad de algo o alguien para soportar una carga, para ver si se dobla o se rompe.