Kraft

Hay palabras que son como un puño cerrado, y otras como una mano abierta. La palabra alemana Kraft es ambas cosas a la vez. Por sí sola, significa «fuerza», y se parece a nuestra palabra «fuerza» en que puede ser tanto la fuerza bruta de un Kraftakt, una hazaña de puro músculo, como la fuerza sutil del carácter. Pero donde el español necesita decir «fuerza de voluntad», el alemán cierra el puño y acuña una sola palabra: Willenskraft. Lo mismo ocurre con el poder de la imaginación, que se convierte en Einbildungskraft. El alemán, a diferencia del español, no teme componer palabras largas uniendo conceptos que nosotros preferimos mantener separados con una preposición. Es un idioma de ideas compactadas. Donde nosotros vemos una constelación de palabras, el alemán ve una sola estrella de muchas puntas. Así, la Anziehungskraft de un jugador no es solo su «fuerza de atracción», sino su magnetismo, esa cualidad que atrae miradas y contratos. Y la Durchsetzungskraft de un partido político es más que su asertividad: es la capacidad férrea de imponer su voluntad, una fuerza que se abre paso sin pedir permiso.