Sicher

Hay en el idioma español una cierta vocación por el drama diminuto, como el que se encierra en la palabra «correveidile». Esta pequeña criatura verbal no solo describe a un chismoso, sino que pinta la escena entera: alguien que corre, ve y dice. El alemán comparte este gusto por empaquetar una acción completa en un solo sustantivo, aunque su método es más de arquitecto que de dramaturgo. Consideremos la palabra Gegenangriffssicherung. Para nosotros, es una frase larga: la seguridad necesaria para protegerse contra un ataque que a su vez es un contraataque. Es una fortaleza verbal, construida pieza por pieza. Cada componente —Gegen (contra), Angriff (ataque) y Sicherung (seguridad)— añade un muro defensivo al concepto. La raíz Sicher, que nos recuerda a nuestro «seguro» y que viene de la misma fuente latina securus («sin cuidado», «sin preocupación»), es el cimiento. A partir de ahí, el alemán no se limita a describir, sino que edifica. Construye desde la Rechtssicherheit, la seguridad que da la ley, hasta la más íntima Existenzsicherung, la certeza de poder seguir existiendo mañana.