Werk

किसी भाषा की आत्मा उसके शब्दों के भीतर बसी कहानियों में बसती है, और जर्मन शब्द 'Werk' इसका एक सुन्दर उदाहरण है। इसका मूल अर्थ है 'काम' या 'कृति'। यह शब्द उसी प्राचीन इंडो-यूरोपीय जड़ werg- से निकला है जिससे अंग्रेज़ी का 'work' और यूनानी का 'ergon' (जिससे 'energy' बना) आता है। हिंदी में भी हमें इसी भावना का एक दूर का सम्बन्धी 'ऊर्जा' शब्द में मिलता है, जो संस्कृत के 'ऊर्ज' से आता है। दोनों में कर्म, शक्ति, और सृजन का भाव निहित है।

जर्मन भाषा इस 'Werk' को लेकर अद्भुत शब्द-महल बनाती है। जैसे हिंदी में 'शास्त्र' शब्द ज्ञान की शाखा बताता है, और 'अर्थ' के साथ जुड़कर 'अर्थशास्त्र' बन जाता है, वैसे ही 'Werk' भी जुड़कर नए अर्थ गढ़ता है। 'Handwerk' को देखिए: 'Hand' (हाथ) और 'Werk' (काम) मिलकर 'हस्तशिल्प' या 'कारीगरी' का बोध कराते हैं, वह काम जो हाथों से रचा जाए। जब यही 'Werk' किसी के पूरे जीवन की उपलब्धि बन जाए, तो वह 'Lebenswerk' (जीवन-कार्य) कहलाता है, जैसे किसी लेखक की कालजयी रचना। और जब यही काम एक चमत्कार जैसा लगे, तो जर्मन उसे 'Wunderwerk' (अद्भुत कृति) कहते हैं। यह शब्द-रचना की कला दिखाती है कि कैसे एक साधारण 'काम' का विचार हाथ, जीवन, या चमत्कार से जुड़कर गहरा और विशिष्ट अर्थ धारण कर लेता है।