Bruch

Veja só o que o alemão faz com a palavra Bruch, que por si só quer dizer uma quebra, uma fratura. Essa palavra, meu caro, é um sertanejo valente que sozinho abre uma clareira na mata, mas que se ajunta com outros para construir uma vila inteira. Nós, em português, fazemos o mesmo, só que com mais cerimônia, botando uma preposição no meio para ligar as ideias, como em "quebra de confiança". O alemão, com seu espírito de vaqueiro que trança o couro, junta tudo num nó só e cria Vertrauensbruch. O instinto é o mesmo: pegar duas ideias, "confiança" e "quebra", e fundi-las numa só. E veja que beleza a variedade de vilas que se erguem dessa clareira. Um Zusammenbruch é um colapso, onde tudo se quebra junto (zusammen). Já um Aufbruch é o exato contrário: uma partida, um novo começo, como se algo se quebrasse para cima (auf), rompendo com o velho. E quando as nuvens, Wolken, se rompem, o que temos? Um Wolkenbruch, um aguaceiro daqueles de lavar a alma. O alemão não descreve a cena; ele forja o nome da cena, dando a uma palavra só o poder de contar uma história inteira.