Rieg

A língua alemã, com sua fama de precisão, às vezes se parece com um engenheiro que monta um motor a partir de peças menores. Veja-se a palavra Krieg, que significa “guerra”. Sozinha, ela já impõe respeito, mas seu verdadeiro poder se revela quando se junta a outras. O português faz algo parecido, mas de um jeito mais solto: dizemos “navio de guerra”, mantendo as palavras separadas por uma preposição. O alemão, mais impaciente, funde tudo em Kriegsschiff. A lógica é a mesma, como montar um móvel com encaixes em vez de parafusos. O resultado é idêntico. Essa fusão permite criar conceitos de uma densidade espantosa. Nachkriegszeit não é apenas o “tempo depois da guerra”, mas toda uma era histórica — o pós-guerra — encapsulada numa única palavra. E enquanto uma Kriegerin (guerreira) é uma figura quase mítica da cultura popular, a palavra Kriegsverbrechen (crimes de guerra) pertence ao vocabulário sombrio dos tribunais internacionais. Do palco da história, Kriegsschauplatz (teatro de guerra), à economia, Wirtschaftskrieg (guerra econômica), a raiz Krieg vai se acoplando e especificando o conflito, mostrando que toda guerra, no fundo, é feita de muitas outras.